1 00:00:12,375 --> 00:00:14,000 [mensaje automático] 'Jonrón'. 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,833 'Balón limpio'. 3 00:00:24,958 --> 00:00:26,250 [gruñidos] 4 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 balanceándose como has tenido un día difícil. 5 00:00:28,417 --> 00:00:29,583 [suspiros] 6 00:00:29,667 --> 00:00:30,875 Prueba una sesión de ocho horas. 7 00:00:30,958 --> 00:00:33,000 con la liga de Mundos No Alineados. 8 00:00:33,083 --> 00:00:34,542 estan pensando en prohibiendo tanto a los Narn 9 00:00:34,625 --> 00:00:37,667 y los centauri del Corredor. 10 00:00:37,750 --> 00:00:39,417 Ha habido algunos incidentes alrededor de las puertas comerciales. 11 00:00:39,500 --> 00:00:41,167 [mensaje automático] 'Bola de falta'. 12 00:00:43,375 --> 00:00:44,458 [gruñidos] 13 00:00:44,542 --> 00:00:45,625 Al menos no tuviste para pasar tu dia 14 00:00:45,708 --> 00:00:46,625 en el Triángulo. 15 00:00:46,708 --> 00:00:48,083 'Balón limpio'. 16 00:00:48,167 --> 00:00:49,708 "Triángulo"? 17 00:00:49,792 --> 00:00:51,250 Sector Gris. 18 00:00:51,333 --> 00:00:52,750 Desde que B-5 se puso en línea 19 00:00:52,833 --> 00:00:55,250 ha habido de todo tipo de historias sobre el lugar. 20 00:00:55,333 --> 00:00:58,583 Luces extrañas, ruidos extraños, gente desapareciendo. 21 00:00:58,667 --> 00:01:02,458 Mantenimiento lo apodó el "Triángulo B-5". 22 00:01:02,542 --> 00:01:03,708 Ahora juran hay algo 23 00:01:03,792 --> 00:01:05,708 haciendo sus escáneres volverse loco. 24 00:01:07,583 --> 00:01:08,500 'Bola de falta'. 25 00:01:08,583 --> 00:01:10,250 ¿Algo con las historias? 26 00:01:10,333 --> 00:01:12,458 Sí, cada estación tiene sus fantasmas. 27 00:01:12,542 --> 00:01:14,458 Personalmente, nunca he visto algo ahí abajo 28 00:01:14,542 --> 00:01:16,667 pero lo es, ya sabes, un poco espeluznante. 29 00:01:17,958 --> 00:01:19,542 [mensaje automático] 'Bola de falta'. 30 00:01:19,625 --> 00:01:22,292 Bueno, en ese caso, tendré para echar un vistazo por mí mismo. 31 00:01:22,375 --> 00:01:24,625 - ¿Por qué? - 'Curiosidad.' 32 00:01:24,708 --> 00:01:26,083 Mira, cuando yo era un niño 33 00:01:26,167 --> 00:01:28,917 Me encantaba vagar a través de todos esos lugares espeluznantes. 34 00:01:29,000 --> 00:01:31,792 Me refiero a casas embrujadas. caminos prohibidos 35 00:01:31,875 --> 00:01:33,417 Cementerios indios. 36 00:01:33,500 --> 00:01:35,250 Era como un caramelo. No podía tener suficiente de ellos. 37 00:01:35,333 --> 00:01:37,250 Simplemente no entres allí solo. ¿vale? 38 00:01:37,333 --> 00:01:38,917 Oh, esa es la mitad de la diversión. 39 00:01:40,958 --> 00:01:43,625 [mensaje automático] —Tercer golpe. Estás fuera. 40 00:01:45,750 --> 00:01:47,625 Gracias. 41 00:01:49,542 --> 00:01:51,000 [risas] 42 00:01:51,083 --> 00:01:53,167 No, no, no, Vir. 43 00:01:53,250 --> 00:01:55,958 Ni siquiera puedes empezar comparar las composiciones 44 00:01:56,042 --> 00:01:58,333 de Trentara con los de Dorva. 45 00:01:58,417 --> 00:01:59,792 Pero, Londo, Dorva es divertida. 46 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 ¿Divertido? ¿Divertido? 47 00:02:01,667 --> 00:02:04,542 El hombre era un gigante. de la Ópera Centauri. 48 00:02:04,625 --> 00:02:08,958 Su apertura Aria ¿"Ducata"? 49 00:02:09,042 --> 00:02:11,542 Por favor. este es uno de los mas brillantes 50 00:02:11,625 --> 00:02:14,833 pieza musical conmovedora jamás escrito. 51 00:02:14,917 --> 00:02:17,750 [cantando en Centauri] 52 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Eso es muy loable, Londo. 53 00:02:28,458 --> 00:02:30,125 y lo cantas bastante bien. 54 00:02:30,208 --> 00:02:35,542 Pero no puede estar al lado "Mi Quirva Tara." 55 00:02:35,625 --> 00:02:38,708 [cantando en Centauri] 56 00:02:45,708 --> 00:02:48,292 [ambos cantando] 57 00:02:55,792 --> 00:02:57,417 Ah, Vir. 58 00:02:57,500 --> 00:03:01,042 no los escriben así nunca más. 59 00:03:01,125 --> 00:03:03,625 ¡Qué apropiado deberías morir! 60 00:03:03,708 --> 00:03:07,208 con una canción en tus labios, Mollari. 61 00:03:10,917 --> 00:03:16,250 (narrador masculino) El Proyecto Babilonia fue nuestro última mejor esperanza de paz. 62 00:03:16,333 --> 00:03:19,083 Un mundo autónomo cinco millas de largo 63 00:03:19,167 --> 00:03:21,083 situado en territorio neutral. 64 00:03:24,875 --> 00:03:26,917 Un lugar de comercio y diplomacia 65 00:03:27,000 --> 00:03:30,750 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 66 00:03:30,833 --> 00:03:33,833 Un faro brillante en el espacio... 67 00:03:33,917 --> 00:03:36,042 ...completamente solo en la noche. 68 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 69 00:03:39,583 --> 00:03:43,792 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 70 00:03:43,875 --> 00:03:48,042 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 71 00:03:48,125 --> 00:03:50,083 El año es 2259. 72 00:03:50,167 --> 00:03:53,458 El nombre del lugar es "Babilonia 5". 73 00:03:53,542 --> 00:03:55,500 [tema musical] 74 00:04:23,458 --> 00:04:25,875 [la música continúa] 75 00:04:39,250 --> 00:04:40,875 ¿Quién eres? 76 00:04:40,958 --> 00:04:43,875 Tu destino, Paso Leati. 77 00:04:45,333 --> 00:04:47,167 ¿Paso Leati? 78 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 - ¿Urza? - Londres. 79 00:04:49,167 --> 00:04:51,583 ¡Urza! 80 00:04:51,667 --> 00:04:54,750 que bueno es ver Tu cara triste otra vez. 81 00:04:54,833 --> 00:04:57,208 Sí, casi lo viste. por última vez. 82 00:04:57,292 --> 00:05:00,250 Por todos los dioses, nunca juegues un truco como ese conmigo otra vez. 83 00:05:00,333 --> 00:05:02,167 - Perdóname. - Como siempre. 84 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 Vir, quiero que te conozcas. un viejo amigo mío. 85 00:05:05,958 --> 00:05:08,292 Este es Urza Jaddo. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,708 Disculpe. 87 00:05:09,792 --> 00:05:11,750 Vocator Urza Jaddo 88 00:05:11,833 --> 00:05:13,667 héroe de la batalla de Gorash 89 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 y el mejor espadachín en el Couro Prido 90 00:05:16,375 --> 00:05:17,875 a mi lado, por supuesto. 91 00:05:17,958 --> 00:05:21,792 Urza, Vir Cotto, mi agregado. 92 00:05:21,875 --> 00:05:24,208 Ahora regresaremos a mi cuarto 93 00:05:24,292 --> 00:05:26,542 abrir una botella de fino Brivari 94 00:05:26,625 --> 00:05:28,417 y me dirás que feliz milagro 95 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 te ha traído aquí a Babilonia 5. 96 00:05:30,583 --> 00:05:32,708 Por desgracia, debo rechazar por el momento. 97 00:05:32,792 --> 00:05:34,333 El viaje desde Centauri Prime fue largo. 98 00:05:34,417 --> 00:05:36,583 hay cosas Debo atender. 99 00:05:36,667 --> 00:05:38,083 Pero después... 100 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 ...hablaremos de muchas cosas 101 00:05:40,500 --> 00:05:42,750 y beber profundamente de tu bella Brivari. 102 00:05:42,833 --> 00:05:44,333 Lo espero con ansias. 103 00:05:44,417 --> 00:05:47,500 [música instrumental] 104 00:06:03,250 --> 00:06:05,500 [música espeluznante] 105 00:06:12,500 --> 00:06:14,750 [traqueteo] 106 00:06:37,458 --> 00:06:39,708 [música intensa] 107 00:06:47,167 --> 00:06:48,625 Oye. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,875 ¿Estás bien? 109 00:06:52,583 --> 00:06:54,125 Oh, Jesús. 110 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 [pitido] 111 00:06:57,542 --> 00:06:59,250 Sheridan a Garibaldi. 112 00:07:01,625 --> 00:07:02,833 (Miguel en la radio) 'Garibaldi.' 113 00:07:02,917 --> 00:07:04,833 Jefe, estoy en Gris 10. 114 00:07:04,917 --> 00:07:05,917 Acabo de encontrar un... 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,750 [estático] 116 00:07:10,292 --> 00:07:12,083 ¿Jefe? ¡Jefe! 117 00:07:12,167 --> 00:07:14,000 (Miguel en la radio) 'Capitán, no puedo leerlo.' 118 00:07:14,083 --> 00:07:16,625 'Enviar de nuevo. Envía de nuevo.' 119 00:07:16,708 --> 00:07:17,833 Garibaldi, no puedo leerte. 120 00:07:17,917 --> 00:07:18,833 Debe haber... 121 00:07:18,917 --> 00:07:20,167 [gritos] 122 00:07:26,250 --> 00:07:27,708 (Miguel en la radio) 'Capitán, ¿se encuentra bien?' 123 00:07:29,792 --> 00:07:31,500 Sí. Estoy bien. 124 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Sólo baja aquí tan pronto como puedas. 125 00:07:40,125 --> 00:07:42,042 Tu nivel de epinefrina un poco elevado 126 00:07:42,125 --> 00:07:44,708 pero eso es consistente con un repentino estado de shock. 127 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Me vendría bien un poco de descanso. de lo contrario estás bien. 128 00:07:46,875 --> 00:07:49,833 Choque es una palabra bastante suave por ello, doctor. 129 00:07:49,917 --> 00:07:51,708 he sido atacado por extraterrestres antes 130 00:07:51,792 --> 00:07:53,125 pero nunca por los muertos. 131 00:07:53,208 --> 00:07:54,458 Así que tal vez la próxima vez escucharás 132 00:07:54,542 --> 00:07:57,375 cuando te digo que no hacer algo. 133 00:07:57,458 --> 00:07:59,375 Señor. 134 00:07:59,458 --> 00:08:02,542 No, yo diría que el ataque fue un simple.. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,167 ...reacción post mortem. 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,917 Los cadáveres se acumulan depósitos de gas 137 00:08:06,000 --> 00:08:07,292 que pueden causarlos emitir sonidos 138 00:08:07,375 --> 00:08:08,708 o moverse como si todavía están vivos. 139 00:08:08,792 --> 00:08:10,625 Oh, eso es lindo, un zombie con un ataque de gas. 140 00:08:10,708 --> 00:08:11,542 [risas] 141 00:08:11,625 --> 00:08:13,042 ¿Alguna idea de qué lo mató? 142 00:08:13,125 --> 00:08:16,250 Bueno, a primera vista, Yo diría un traumatismo craneoencefálico masivo. 143 00:08:16,333 --> 00:08:19,042 pero tendré que hacer una autopsia. 144 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 Muy bien, ¿puedes identificarlo? 145 00:08:20,792 --> 00:08:22,542 Oh, eso es fácil. 146 00:08:22,625 --> 00:08:24,417 Su nombre es.. 147 00:08:24,500 --> 00:08:27,417 Sush na, eh, algo u otro. 148 00:08:27,500 --> 00:08:29,083 Sí. 149 00:08:29,167 --> 00:08:31,583 - "Chay-yosh-no". Gesundheit. 150 00:08:31,667 --> 00:08:33,000 [suspiros] 151 00:08:33,083 --> 00:08:34,875 Llegó hace tres días. desde el corredor 152 00:08:34,958 --> 00:08:37,583 registró una carga. Se supone que partirá mañana. 153 00:08:37,667 --> 00:08:39,292 el ha estado quedándose en el sector de Markab. 154 00:08:39,375 --> 00:08:41,250 Está bien. tu y yo lo haremos pasar por sus habitaciones. 155 00:08:41,333 --> 00:08:44,542 Enviar un detalle para comprobar su.. 156 00:08:44,625 --> 00:08:45,833 ¿Capitán? 157 00:08:49,833 --> 00:08:51,833 ¿Estás bien? 158 00:08:51,917 --> 00:08:53,583 solo me sentí un poco mareado allí. 159 00:08:54,250 --> 00:08:55,417 [risas] 160 00:08:55,500 --> 00:08:56,625 Quizás el doctor tenga razón acerca de mí. 161 00:08:56,708 --> 00:08:58,375 necesitando un poco de descanso. 162 00:08:58,458 --> 00:08:59,583 Está bien, mira, Yo me encargaré de la búsqueda. 163 00:08:59,667 --> 00:09:00,833 Pasas un poco de tiempo libre 164 00:09:00,917 --> 00:09:02,875 y te lo haré saber lo que encontramos. 165 00:09:10,208 --> 00:09:13,000 [tarareando] 166 00:09:18,208 --> 00:09:20,708 ¿Cuánto tiempo hace que y Vocator Jaddo 167 00:09:20,792 --> 00:09:21,792 ¿Se conocen? 168 00:09:21,875 --> 00:09:23,125 Oh, desde que éramos niños. 169 00:09:23,208 --> 00:09:24,958 Pero nuestras casas han sido aliadas 170 00:09:25,042 --> 00:09:27,375 desde los primeros días de la República. 171 00:09:27,458 --> 00:09:30,042 ¿Por qué te llama? ¿Paso Leati? 172 00:09:30,125 --> 00:09:32,792 En las sociedades en duelo, es costumbre para cada miembro 173 00:09:32,875 --> 00:09:35,708 que le den un nombre de lucha por sus camaradas. 174 00:09:35,792 --> 00:09:39,000 Dijeron que peleé como una leati enloquecida 175 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 y entonces me llamaron Paso Leati. 176 00:09:41,667 --> 00:09:45,167 Urza era conocido como Skal Tura. 177 00:09:45,250 --> 00:09:46,875 la bestia silenciosa. 178 00:09:46,958 --> 00:09:48,750 Bueno, esos fueron grandes tiempos. Vir. 179 00:09:48,833 --> 00:09:52,083 Éramos jóvenes, orgullosos, feroces... 180 00:09:52,167 --> 00:09:54,667 ...estallando para probarnos a nosotros mismos 181 00:09:54,750 --> 00:09:57,167 el uno al otro y al mundo. 182 00:09:57,250 --> 00:10:00,500 Mientras nuestros barcos gobernaban las vías espaciales 183 00:10:00,583 --> 00:10:02,667 y nuestro poder fue rivalizado 184 00:10:02,750 --> 00:10:05,125 sólo por el de los dioses. 185 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 Uh, gran creador 186 00:10:07,458 --> 00:10:09,917 fue bueno ser Un Centauri entonces. 187 00:10:10,000 --> 00:10:12,250 cada generación de Centauri está de luto 188 00:10:12,333 --> 00:10:15,708 por los días dorados cuando sus el poder era como el de los dioses. 189 00:10:15,792 --> 00:10:17,208 Es contraproducente. 190 00:10:17,292 --> 00:10:20,667 Quiero decir, ¿por qué hacer historia? si no aprendes de ello? 191 00:10:20,750 --> 00:10:23,583 Ya sabes, Vir, Tienes lo que llaman los terrícolas. 192 00:10:23,667 --> 00:10:25,792 una personalidad negativa. 193 00:10:25,875 --> 00:10:27,250 No, no lo hago. 194 00:10:27,333 --> 00:10:28,750 Allá. ¿Verás? 195 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Oh, delicioso. 196 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Urza estará complacido. 197 00:10:35,083 --> 00:10:38,208 En los viejos tiempos, su capacidad para Brivari 198 00:10:38,292 --> 00:10:39,667 Era casi legendario. 199 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 [la puerta suena] 200 00:10:42,792 --> 00:10:43,958 ¡Entra! 201 00:10:46,167 --> 00:10:48,083 Paso Leati 202 00:10:48,167 --> 00:10:50,208 mi corazón salta para verte de nuevo. 203 00:10:50,292 --> 00:10:51,625 No más que el mío 204 00:10:51,708 --> 00:10:55,417 mi buen y querido amigo Skál Tura. 205 00:10:59,833 --> 00:11:01,042 - Los Brivari. - ¡Sí! 206 00:11:01,125 --> 00:11:03,708 y no lo harás estar decepcionado. 207 00:11:06,125 --> 00:11:07,417 Val'tu. 208 00:11:07,500 --> 00:11:08,833 Val'tu. 209 00:11:16,042 --> 00:11:18,750 [música instrumental] 210 00:11:46,333 --> 00:11:49,208 [gruñendo] 211 00:11:52,250 --> 00:11:53,417 Luces. 212 00:12:03,542 --> 00:12:05,833 [criatura gruñendo] 213 00:12:14,042 --> 00:12:15,792 [gruñendo] 214 00:12:19,042 --> 00:12:20,542 [gruñendo] 215 00:12:22,708 --> 00:12:23,792 [gruñidos] 216 00:12:33,583 --> 00:12:35,500 [zapping] 217 00:12:45,500 --> 00:12:47,667 ¿Qué? 218 00:12:47,750 --> 00:12:49,667 ¿Capitán? Espera, espera, espera. 219 00:12:49,750 --> 00:12:50,667 ¿Estás bien? 220 00:12:50,750 --> 00:12:52,500 [jadeando] 221 00:12:52,583 --> 00:12:55,583 Sí. Sí. Estoy bien. 222 00:12:56,792 --> 00:12:58,417 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 223 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 estaba en camino con el informe forense 224 00:12:59,958 --> 00:13:02,875 cuando los sistemas electrónicos se recuperaron disparos en sus habitaciones. 225 00:13:02,958 --> 00:13:05,333 - Sí. - ¿Qué pasó? 226 00:13:05,417 --> 00:13:06,667 Fue aquí. 227 00:13:06,750 --> 00:13:08,250 Me atacó. 228 00:13:08,333 --> 00:13:09,583 ¿Qué? 229 00:13:11,958 --> 00:13:13,542 Un Grilor. 230 00:13:13,625 --> 00:13:15,708 es un animal nativo de Janos 7. 231 00:13:15,792 --> 00:13:18,625 Una vez me acosó uno. 232 00:13:18,708 --> 00:13:19,792 Sí. 233 00:13:20,792 --> 00:13:22,167 "Casi me mata aquí". 234 00:13:24,125 --> 00:13:26,417 Lo disparé. 235 00:13:28,083 --> 00:13:29,375 Debe haber sido una pesadilla. 236 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 No, no, no, no. 237 00:13:31,167 --> 00:13:32,792 No, no fue una pesadilla. 238 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 Lo vi. 239 00:13:36,958 --> 00:13:38,542 Al menos eso creo. 240 00:13:38,625 --> 00:13:40,500 [suspiros] Oye, sucede. 241 00:13:40,583 --> 00:13:42,042 Quiero decir, una vez vi toda una línea de coro 242 00:13:42,125 --> 00:13:44,875 de wombats morados haciendo mostrar melodías en mi bañera. 243 00:13:44,958 --> 00:13:48,417 Por supuesto, estaba bastante borracho. en ese momento. 244 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 Sí. 245 00:13:52,583 --> 00:13:54,792 [se aclara la garganta] Entonces, ¿qué dice la ciencia forense? 246 00:13:54,875 --> 00:13:56,083 Suicidio. 247 00:13:56,167 --> 00:13:57,250 ¿Me estás diciendo que golpeó? 248 00:13:57,333 --> 00:13:58,958 ¿Su propio cráneo? 249 00:13:59,042 --> 00:14:01,083 Sí. contra la tubería donde lo encontraste. 250 00:14:01,167 --> 00:14:02,917 Doc recogió la mitad. fuera de su cerebro. 251 00:14:03,000 --> 00:14:04,042 ¿Alguna idea de por qué? 252 00:14:04,125 --> 00:14:05,625 No. Ni idea. 253 00:14:05,708 --> 00:14:07,458 Quiero decir, bioescaneos todos eran normales. 254 00:14:08,958 --> 00:14:12,750 Oh, no. Tal vez estaba en un religioso... Un frenesí religioso. 255 00:14:12,833 --> 00:14:14,417 Los Markab tienen rituales en el que pierden 256 00:14:14,500 --> 00:14:15,667 todo control de sí mismos. 257 00:14:15,750 --> 00:14:17,417 Eso es posible, excepto esos rituales 258 00:14:17,500 --> 00:14:18,917 Generalmente involucran psicotrópicos. 259 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 El sistema de este tipo estaba limpio. 260 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Y además, ¿por qué ir al sector gris 261 00:14:22,458 --> 00:14:24,417 ¿Practicar su religión? 262 00:14:24,500 --> 00:14:25,708 No sé. 263 00:14:32,167 --> 00:14:34,292 Sigue comprobando. Quiero respuestas. 264 00:14:35,833 --> 00:14:38,083 Estaré en C y C si me necesitas. 265 00:14:45,708 --> 00:14:46,875 Me gusta un poco. 266 00:14:51,042 --> 00:14:53,833 [risas] 267 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 ¿Y qué hay de ti? 268 00:14:58,417 --> 00:15:00,292 '¿Sigues casado? ¿A Marilya? 269 00:15:00,375 --> 00:15:02,583 estamos comodos unos con otros. 270 00:15:03,542 --> 00:15:04,625 Ella entiende. 271 00:15:04,708 --> 00:15:06,583 Bueno, estoy feliz por ti 272 00:15:06,667 --> 00:15:07,833 y celoso. 273 00:15:07,917 --> 00:15:12,333 Oh, después de todos estos años, Paso Leati.. 274 00:15:12,417 --> 00:15:14,250 ...aún no has encontrado amor? 275 00:15:14,333 --> 00:15:18,292 Oh, había alguien, una bailarina llamada Adira. 276 00:15:18,792 --> 00:15:19,667 ¿Y? 277 00:15:19,750 --> 00:15:22,333 Oh, terminó como todo amor. 278 00:15:22,417 --> 00:15:24,417 Gravemente. 279 00:15:24,500 --> 00:15:26,417 [riendo] 280 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Escúchame. 281 00:15:28,292 --> 00:15:32,000 Quejándose de pasiones muertas como un viejo borracho. 282 00:15:32,083 --> 00:15:35,125 ¿Sabes lo que necesito? Una bebida. 283 00:15:35,208 --> 00:15:36,917 ¡Una bebida! 284 00:15:37,000 --> 00:15:39,083 [ambos riendo] 285 00:15:42,792 --> 00:15:46,792 Tu nombre se pronuncia a menudo en Centauri Prime estos días. 286 00:15:46,875 --> 00:15:48,250 ¿Oh sí? 287 00:15:48,333 --> 00:15:51,333 Y que dicen de mi cuando dicen mi nombre? 288 00:15:51,417 --> 00:15:53,000 Esa tu estrella.. 289 00:15:53,083 --> 00:15:55,333 ...está una vez más en ascenso 290 00:15:55,417 --> 00:15:56,792 "Como lo es el de la República". 291 00:15:56,875 --> 00:15:58,667 Bueno, ya era hora. 292 00:15:58,750 --> 00:16:01,208 Los Centauri se han inclinado a los, a los caprichos 293 00:16:01,292 --> 00:16:02,875 de otras razas durante demasiado tiempo. 294 00:16:02,958 --> 00:16:07,042 Ahora, mostraremos la galaxia nuestro verdadero espíritu. 295 00:16:07,125 --> 00:16:08,917 Empezando por esos... 296 00:16:09,000 --> 00:16:11,708 ...esos tres veces malditos Narn. 297 00:16:11,792 --> 00:16:15,542 Emperador Turhan, que los dioses lo consuelen 298 00:16:15,625 --> 00:16:18,000 Nunca quise otra guerra con los Narn. 299 00:16:18,083 --> 00:16:21,250 El emperador era un buen hombre. pero se equivocó acerca de los Narn. 300 00:16:21,333 --> 00:16:23,875 La guerra con ellos era inevitable. 301 00:16:23,958 --> 00:16:26,083 Nos han dejado pocas opciones en el asunto. 302 00:16:26,167 --> 00:16:29,375 Los Narn no iniciar este conflicto. 303 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Fueron obligados a hacerlo. por una facción 304 00:16:31,958 --> 00:16:33,875 dentro de nosotros mismos. 305 00:16:33,958 --> 00:16:35,625 La misma facción 306 00:16:35,708 --> 00:16:37,875 quien asesinó Primer Ministro Malaquías 307 00:16:37,958 --> 00:16:40,042 y poner ese títere infantil 308 00:16:40,125 --> 00:16:43,083 ¡Cartagia en el trono! 309 00:16:43,167 --> 00:16:45,167 Me dijeron Malaquías se quitó la vida 310 00:16:45,250 --> 00:16:46,458 cuando falleció el emperador. 311 00:16:46,542 --> 00:16:48,917 (Urza) "Esa es la historia oficial". 312 00:16:49,000 --> 00:16:52,167 Muchas mentiras así se cuentan hoy en día. 313 00:16:52,250 --> 00:16:54,375 ¿Por qué me dices esto, Urza? 314 00:17:03,000 --> 00:17:05,083 Una resolución.. 315 00:17:05,167 --> 00:17:07,542 ...está a punto de ser traído ante el Centauro.. 316 00:17:09,500 --> 00:17:13,042 ...declarándome a mí y a mi casa 317 00:17:13,125 --> 00:17:15,167 traidores a la República. 318 00:17:15,250 --> 00:17:17,208 No, estás bromeando. 319 00:17:17,292 --> 00:17:19,250 Nunca pudieron probar tal cosa. 320 00:17:19,333 --> 00:17:23,042 Hoy en día, la mera acusación es suficiente. 321 00:17:24,542 --> 00:17:26,500 Soy un hombre marcado, Londo 322 00:17:26,583 --> 00:17:29,875 y si estos villanos se salen con la suya 323 00:17:29,958 --> 00:17:32,958 Seré deshonrado. 324 00:17:33,042 --> 00:17:35,458 Y sabes lo que eso significa. 325 00:17:38,792 --> 00:17:40,625 ¿Qué quieres que haga? 326 00:17:44,417 --> 00:17:47,958 Siempre fuiste inteligente, Londo. 327 00:17:48,042 --> 00:17:50,750 Y la Casa Mollari sigue uno de los más respetados 328 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 de las casas nobles. 329 00:17:54,458 --> 00:17:57,333 Si estás conmigo... 330 00:17:58,333 --> 00:18:01,667 ...Sé que puedo salvar a mi familia. 331 00:18:03,125 --> 00:18:04,833 Haré lo que pueda. 332 00:18:08,167 --> 00:18:12,333 Sabía que no me negarías, Paso Leati. 333 00:18:14,292 --> 00:18:15,750 Y ahora debo irme. 334 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 mañana lo haré organizar un banquete 335 00:18:18,083 --> 00:18:20,917 para celebrar nuestro reencuentro. 336 00:18:21,000 --> 00:18:24,625 te agradezco para el fino Brivari 337 00:18:24,708 --> 00:18:26,583 y tu amistad. 338 00:18:34,833 --> 00:18:37,625 [charla confusa] 339 00:18:42,083 --> 00:18:43,500 Comandante. 340 00:18:43,583 --> 00:18:44,750 ¿Todo en orden? 341 00:18:44,833 --> 00:18:45,792 Sorprendentemente. 342 00:18:45,875 --> 00:18:47,292 Está empezando a preocuparme. 343 00:18:47,375 --> 00:18:50,208 Oh, siempre te preocupas cuando ¿las cosas van bien? 344 00:18:50,292 --> 00:18:52,375 no tengo tiempo para preocuparme sobre ellos cuando no lo son. 345 00:18:52,458 --> 00:18:54,292 Jumpgate en línea. 346 00:19:00,458 --> 00:19:02,375 (Susan) "Es el Arkati." 347 00:19:02,458 --> 00:19:05,125 Está prerregistrada. Dirígela a la Bahía 8. 348 00:19:11,333 --> 00:19:13,625 [charla confusa] 349 00:19:28,292 --> 00:19:30,542 - ¿Qué diablos? - ¿Señor? 350 00:19:31,833 --> 00:19:33,792 Ana. 351 00:19:33,875 --> 00:19:35,750 [explosión] 352 00:19:38,000 --> 00:19:40,125 Capitán, ¿qué pasa? 353 00:19:40,208 --> 00:19:42,042 Estación 6, vaya a hipervía. 354 00:19:42,125 --> 00:19:44,083 Quiero escanear toda esa zona ahora mismo. 355 00:19:44,167 --> 00:19:45,542 ¿En qué zona, señor? 356 00:19:48,667 --> 00:19:50,250 ¿Capitán? 357 00:19:50,333 --> 00:19:51,708 '¿Ocurre algo?' 358 00:20:01,208 --> 00:20:03,583 yo.. 359 00:20:03,667 --> 00:20:05,417 Tengo que ocuparme de algo. 360 00:20:11,542 --> 00:20:13,833 [música instrumental] 361 00:20:22,875 --> 00:20:27,583 Y luego en C y C, Yo... vi el Ícaro. 362 00:20:27,667 --> 00:20:29,792 ¿El Ícaro? 363 00:20:29,875 --> 00:20:31,042 Sí. 364 00:20:31,125 --> 00:20:33,667 Era un barco científico mi esposa estaba a bordo. 365 00:20:37,417 --> 00:20:39,458 lo vi explotar como si yo estuviera allí. 366 00:20:39,542 --> 00:20:43,250 Doc, esto pasó hace dos años y.. 367 00:20:43,333 --> 00:20:44,958 ...Yo no estaba allí. 368 00:20:45,042 --> 00:20:48,083 Mira, te he recorrido cada prueba que conozco. 369 00:20:48,167 --> 00:20:51,875 no hay nada malo contigo...orgánicamente. 370 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 Ah, genial. Entonces estoy simplemente loco. 371 00:20:54,583 --> 00:20:56,833 Bueno, cualquiera que esté dispuesto para comandar Babilonia 5 372 00:20:56,917 --> 00:20:58,667 tiene que ser ligeramente loco 373 00:20:58,750 --> 00:21:02,208 pero no creo que seas Listo para el asilo todavía. 374 00:21:03,458 --> 00:21:06,000 Entonces ¿qué me pasa? 375 00:21:06,083 --> 00:21:08,708 Bueno, es posible que hayas elegido algún tipo de virus nuevo 376 00:21:08,792 --> 00:21:12,292 Del cadáver, algo Nuestros escáneres no pueden detectar. 377 00:21:12,375 --> 00:21:15,292 Conozco a un buen médico Markab. Lo comprobaré con él. 378 00:21:16,500 --> 00:21:19,542 Puede haber una explicación más sencilla. 379 00:21:19,625 --> 00:21:20,958 Hace siete meses, estabas mandando 380 00:21:21,042 --> 00:21:22,250 en una nave espacial en el borde, ¿verdad? 381 00:21:22,333 --> 00:21:23,917 - Sí. - Está bien. 382 00:21:24,000 --> 00:21:26,208 De repente te ponen a cargo de una pequeña ciudad 383 00:21:26,292 --> 00:21:28,250 en el espacio al igual que estalla una gran guerra. 384 00:21:28,333 --> 00:21:31,000 Tu dieta cambia, tu sueño es constantemente interrumpido 385 00:21:31,083 --> 00:21:32,667 te enfrentas a una crisis importante cada dos días 386 00:21:32,750 --> 00:21:34,708 y para colmo, no estas seguro 387 00:21:34,792 --> 00:21:37,500 puedes confiar en el mismo personas que te pusieron aquí. 388 00:21:37,583 --> 00:21:39,125 Ahora eso es mucho estrés. 389 00:21:41,292 --> 00:21:43,208 Tal vez estás enviando usted mismo un mensaje. 390 00:21:44,917 --> 00:21:47,125 Te pondré de baja médica por unos días. 391 00:21:47,208 --> 00:21:48,917 Oh, no, no. Imposible. 392 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 Tengo una estación que ejecutar. 393 00:21:50,458 --> 00:21:53,000 Bueno, comandante Ivanova. es bastante capaz de hacer eso. 394 00:21:53,083 --> 00:21:54,667 - Quiero que te relajes. - No. 395 00:21:54,750 --> 00:21:56,167 Deja que otras personas se encarguen cosas por un rato. 396 00:21:56,250 --> 00:21:57,375 Dame tu mano. 397 00:21:57,458 --> 00:21:59,375 esto va a monitorear cualquier anormalidad 398 00:21:59,458 --> 00:22:00,458 en las funciones de su sistema. 399 00:22:00,542 --> 00:22:01,542 Ah, doctor. 400 00:22:01,625 --> 00:22:03,250 Y también estoy recetando un sedante suave. 401 00:22:03,333 --> 00:22:06,292 quiero que te relajes y disfruta. 402 00:22:06,375 --> 00:22:08,125 Esa es una orden. 403 00:22:11,000 --> 00:22:13,958 Sabes, solo eres como tu padre. 404 00:22:16,458 --> 00:22:18,083 Bueno, gracias. 405 00:22:19,208 --> 00:22:21,167 (Londo) —Refa, por fin. 406 00:22:21,250 --> 00:22:23,333 Cuidando de nuestra intereses mutuos 407 00:22:23,417 --> 00:22:25,375 consume gran parte de mi tiempo. 408 00:22:25,458 --> 00:22:27,083 ¿Qué puedo hacer por ti, Mollari? 409 00:22:27,167 --> 00:22:29,125 Me dijeron Vocator Jaddo 410 00:22:29,208 --> 00:22:31,917 será declarado traidor por el Centauro? 411 00:22:32,000 --> 00:22:33,417 (Refa) "Es un traidor". 412 00:22:33,500 --> 00:22:35,042 No seas tonto. 413 00:22:35,125 --> 00:22:37,250 Urza puede diferir con algunos politicos 414 00:22:37,333 --> 00:22:39,625 pero él nunca traicionaría la República. 415 00:22:39,708 --> 00:22:41,708 yo responderé por él personalmente. 416 00:22:41,792 --> 00:22:44,083 ¿Has dicho esto públicamente? 417 00:22:44,167 --> 00:22:45,333 No será necesario. 418 00:22:45,417 --> 00:22:47,458 Quiero que se elimine la resolución. 419 00:22:47,542 --> 00:22:49,250 Ya está cumplido. 420 00:22:49,333 --> 00:22:51,583 Bueno, entonces no lo consigas. 421 00:22:51,667 --> 00:22:54,083 Urza es un amigo, más que un amigo. 422 00:22:54,167 --> 00:22:55,583 Es un camarada de duelo. 423 00:22:55,667 --> 00:22:57,542 mi casa y la suya han sido aliados 424 00:22:57,625 --> 00:23:00,292 desde los primeros días de la República. 425 00:23:00,375 --> 00:23:02,458 Yo lo defenderé. 426 00:23:02,542 --> 00:23:04,417 Eso es lamentable. 427 00:23:04,500 --> 00:23:06,458 tengo miedo las repercusiones políticas 428 00:23:06,542 --> 00:23:08,708 será muy grave. 429 00:23:08,792 --> 00:23:10,625 La casa Jaddo se está desmoronando 430 00:23:10,708 --> 00:23:13,417 y cualquiera que lo defienda también se desmoronará. 431 00:23:13,500 --> 00:23:15,583 Intentaremos protegerte, por supuesto 432 00:23:15,667 --> 00:23:20,000 pero si tu enlace con este hombre sale.. 433 00:23:20,083 --> 00:23:23,333 ...puede que ya no encajar con nuestros planes. 434 00:23:23,417 --> 00:23:26,125 planes? 435 00:23:26,208 --> 00:23:27,583 Quizás te estés olvidando 436 00:23:27,667 --> 00:23:30,375 quien hizo tu plan una realidad. 437 00:23:30,458 --> 00:23:32,250 "Y cómo se hizo". 438 00:23:32,333 --> 00:23:34,833 Mollari, si insistes en aferrarse 439 00:23:34,917 --> 00:23:38,875 al abrigo de un hombre condenado, es poco lo que puedo hacer. 440 00:23:40,417 --> 00:23:42,708 Pero lo intentaré. 441 00:23:42,792 --> 00:23:44,542 Sí. 442 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 Ya sabes, en raras ocasiones 443 00:23:48,042 --> 00:23:50,583 estoy orgulloso de ser agregado. 444 00:23:50,667 --> 00:23:51,875 Ten cuidado, Vir. 445 00:23:51,958 --> 00:23:55,417 Tales elogios se convertirán mi cabeza. Tráeme una bebida. 446 00:23:55,500 --> 00:23:56,875 Y luego contacta a todos mis agentes. 447 00:23:56,958 --> 00:23:58,500 en Centauri Prime. 448 00:23:58,583 --> 00:23:59,792 es hora de que pague más atención 449 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 a lo que esta pasando en su mundo natal. 450 00:24:05,917 --> 00:24:07,750 [mensaje automático] 'Bola de falta'. 451 00:24:12,708 --> 00:24:14,083 'Bola de falta'. 452 00:24:14,167 --> 00:24:15,375 Capitán. 453 00:24:15,458 --> 00:24:16,792 Señor Garibaldi. 454 00:24:16,875 --> 00:24:18,625 ¿Hay algo mal? 455 00:24:18,708 --> 00:24:21,708 No. Sólo quería ver cómo estabas. 456 00:24:21,792 --> 00:24:23,250 Mejor. Mucho mejor. 457 00:24:23,333 --> 00:24:26,417 Sabes, casi lo olvido lo que es simplemente relajarse. 458 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Si llamas tres horas seguidas de la práctica de bateo relajándose. 459 00:24:29,542 --> 00:24:30,875 ¿El término "Obsesivo-compulsivo" 460 00:24:30,958 --> 00:24:32,083 ¿Te suena? 461 00:24:32,167 --> 00:24:33,792 [mensaje automático] 'Manteniendo el tono.' 462 00:24:34,542 --> 00:24:36,042 Sí. 463 00:24:36,125 --> 00:24:38,167 ¿Descubriste algo? ¿Más sobre ese Markab? 464 00:24:38,250 --> 00:24:39,458 No, en realidad no. 465 00:24:39,542 --> 00:24:40,833 Cada cheque confirma el era solo 466 00:24:40,917 --> 00:24:42,542 su tipo de negocio promedio. 467 00:24:42,625 --> 00:24:44,208 Hay una cosa. 468 00:24:44,292 --> 00:24:46,208 Llegó por el Sector 14. en su camino hacia aquí. 469 00:24:46,292 --> 00:24:48,625 ¿Sector 14? ¿No está eso restringido? 470 00:24:48,708 --> 00:24:50,042 Así es, desde entonces el incidente 471 00:24:50,125 --> 00:24:51,542 el año pasado con Babylon 4. 472 00:24:51,625 --> 00:24:54,083 ¿Babilonia 4? pensé que fue destruido. 473 00:24:54,167 --> 00:24:55,833 Nosotros también, hasta que llegamos una señal de él. 474 00:24:55,917 --> 00:24:58,000 Espera un segundo, nunca leí cualquier cosa sobre esto 475 00:24:58,083 --> 00:24:59,250 en los registros de la estación. 476 00:24:59,333 --> 00:25:00,875 Bueno, eso es porque La fuerza terrestre decidió 477 00:25:00,958 --> 00:25:03,542 confiscar todos los registros para su investigación. 478 00:25:03,625 --> 00:25:05,542 'Y B-4 fue atrapado en algún tipo de 'raro' 479 00:25:05,625 --> 00:25:06,875 'fenómeno espacio-temporal'. 480 00:25:06,958 --> 00:25:08,208 'Logramos llegar toda su gente fuera 481 00:25:08,292 --> 00:25:09,917 antes de que volviera a desaparecer. 482 00:25:10,000 --> 00:25:11,625 Pero Earthforce cree todavía hay algún tipo 483 00:25:11,708 --> 00:25:13,250 de anomalía ahí fuera. 484 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 Quizás el Markab lo encontró. 485 00:25:16,083 --> 00:25:18,208 De todos modos, está todo aquí. 486 00:25:19,750 --> 00:25:21,833 Pensé que habías dicho los, eh, registros 487 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 todos fueron confiscados. 488 00:25:23,000 --> 00:25:24,292 - Hice una copia. - Oh. 489 00:25:24,375 --> 00:25:27,000 Nunca se sabe cuando podría quiero escribir mis memorias.. 490 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 Gracias. 491 00:25:30,333 --> 00:25:32,250 Mantenga el codo en alto. 492 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Dios mío. 493 00:25:52,208 --> 00:25:53,875 Sí. Magnífico. 494 00:25:53,958 --> 00:25:56,917 urza siempre supo cómo organizar un banquete. 495 00:25:57,000 --> 00:25:58,125 Venir. 496 00:26:03,792 --> 00:26:06,042 -Urza. - Bienvenido, Londo. 497 00:26:06,125 --> 00:26:07,208 Ya conoces al Señor Valo. 498 00:26:07,292 --> 00:26:09,208 Señor Valo, Qué bueno verte de nuevo. 499 00:26:09,292 --> 00:26:11,042 - Londres. - Mi señora. 500 00:26:13,958 --> 00:26:15,708 Hace un mes lo haría les han crecido cuernos 501 00:26:15,792 --> 00:26:17,000 en lugar de hablar conmigo. 502 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 Todavía puede hacerlo. 503 00:26:20,000 --> 00:26:22,917 - Debes probar el Japoti. - Oh sí. Por favor. 504 00:26:23,000 --> 00:26:24,542 lo traje fresco del mundo natal. 505 00:26:24,625 --> 00:26:27,875 ¿Ah, de verdad? Bien. Bien. 506 00:26:29,250 --> 00:26:31,042 Sí. Mirar. 507 00:26:34,083 --> 00:26:36,667 ¡Oh, divina! 508 00:26:39,042 --> 00:26:40,833 ¡A nosotros! 509 00:26:40,917 --> 00:26:42,833 Viejos camaradas bien recibidos. 510 00:26:42,917 --> 00:26:44,708 Y a la República. 511 00:26:44,792 --> 00:26:46,667 A la república. 512 00:26:52,250 --> 00:26:54,792 Bastante impresionante variedad de invitados. 513 00:26:54,875 --> 00:26:56,333 Nobles todos, ¿eh? 514 00:26:56,417 --> 00:26:58,292 son amigos 515 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 y cuando anuncio nuestra alianza 516 00:27:00,583 --> 00:27:03,917 contra aquellos que buscan para deshonrar mi casa 517 00:27:04,000 --> 00:27:05,542 y nuestra república 518 00:27:05,625 --> 00:27:08,250 ellos se asegurarán se corre la voz 519 00:27:08,333 --> 00:27:09,292 en todo el tribunal. 520 00:27:09,375 --> 00:27:10,833 No será necesario. 521 00:27:10,917 --> 00:27:12,042 Yo me he ocupado de ello. 522 00:27:12,125 --> 00:27:13,417 ¿Qué quieres decir? 523 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Oh, has pedido mi ayuda. Yo lo he dado. 524 00:27:16,333 --> 00:27:19,250 No se harán cargos contra usted o su casa. 525 00:27:19,333 --> 00:27:23,167 La resolución ya ha sido llevado ante el Centaurum. 526 00:27:23,250 --> 00:27:26,875 Y mis fuentes me aseguran pasará. 527 00:27:26,958 --> 00:27:29,042 Sí, pero eso no es posible. 528 00:27:29,125 --> 00:27:30,375 Lord Refa lo prometió. 529 00:27:30,458 --> 00:27:31,708 ¿Refa? 530 00:27:34,083 --> 00:27:37,500 ¿Qué tienes? que ver con el? 531 00:27:37,583 --> 00:27:40,583 el es un amigo, un hombre de gran influencia. 532 00:27:40,667 --> 00:27:41,875 Con su ayuda, nosotros-- 533 00:27:41,958 --> 00:27:45,708 no recibiré ayuda de ese asesino. 534 00:27:45,792 --> 00:27:47,542 Fue él quien tuvo la resolución 535 00:27:47,625 --> 00:27:49,292 llevado ante el Centaurum. 536 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 Debes estar equivocado. 537 00:27:50,833 --> 00:27:52,417 Conocimiento.. 538 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 ...es una herramienta básica de la política. 539 00:27:56,167 --> 00:27:58,708 El mío es considerable. 540 00:28:01,833 --> 00:28:04,875 Pero nunca soñé 541 00:28:04,958 --> 00:28:07,417 serías parte de sus esquemas. 542 00:28:08,792 --> 00:28:10,583 ¿Por qué, Londres? 543 00:28:10,667 --> 00:28:13,375 Tengo un destino que cumplir. 544 00:28:13,458 --> 00:28:14,750 Uno que tomar a nuestra gente 545 00:28:14,833 --> 00:28:17,292 volver a una edad de oro. 546 00:28:17,375 --> 00:28:20,250 Somos Centauri, Urza. 547 00:28:20,333 --> 00:28:25,750 Estamos destinados a conquistar, gobernar, construir imperios. 548 00:28:25,833 --> 00:28:29,083 Tú, el héroe de Gorash, debería saber eso. 549 00:28:29,167 --> 00:28:32,458 Soy un viejo héroe. 550 00:28:32,542 --> 00:28:35,958 Y lo que vi y lo hizo en Gorash 551 00:28:36,042 --> 00:28:39,667 todavía me persigue en la noche. 552 00:28:39,750 --> 00:28:44,208 no quiero volver a ese tipo de gloria, Londo. 553 00:28:44,292 --> 00:28:46,375 Escúchame, Urza. 554 00:28:46,458 --> 00:28:49,292 Nadie puede detener esto. 555 00:28:49,375 --> 00:28:53,250 un nuevo dia esta llegando a nuestra gente, un gran día. 556 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 y puedo ayudarte sé parte de ello. 557 00:28:56,958 --> 00:29:00,167 No se puede construir un imperio 558 00:29:00,250 --> 00:29:02,500 basado en el sacrificio 559 00:29:02,583 --> 00:29:04,458 y engaño. 560 00:29:06,042 --> 00:29:08,792 Turhan lo sabía. 561 00:29:08,875 --> 00:29:10,792 Pensé que tú también lo sabías. 562 00:29:10,875 --> 00:29:12,667 Quizás sea mejor que voy. 563 00:29:12,750 --> 00:29:14,458 No, no puedes ir todavía. 564 00:29:15,083 --> 00:29:16,583 [chasquea los dedos] 565 00:29:16,667 --> 00:29:18,833 Tengo un regalo para ti. 566 00:29:24,125 --> 00:29:26,833 Un coutario. 567 00:29:30,208 --> 00:29:32,375 Y una hoja más fina Nunca lo he visto. 568 00:29:32,458 --> 00:29:36,333 es la espada Lo llevé a Gorash. 569 00:29:36,417 --> 00:29:39,625 Lo dije como un símbolo de nuestra alianza. 570 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Oh, es magnífico. 571 00:29:44,125 --> 00:29:45,917 Pero no puedo aceptarlo. 572 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Entonces acepta esto, Paso Leati. 573 00:29:51,000 --> 00:29:52,917 [música dramática] 574 00:29:54,292 --> 00:29:56,625 por las leyes del Couro Prido 575 00:29:56,708 --> 00:30:01,500 te reto al Morago, Londo Mollari. 576 00:30:01,583 --> 00:30:03,708 pelearías conmigo ¿Hasta la muerte, Urza? 577 00:30:03,792 --> 00:30:06,583 Sí, para salvar mi honor. 578 00:30:06,667 --> 00:30:10,208 y mi familia de tus nuevos amigos. 579 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 ¿O te has convertido ¿Tan cobardes como ellos? 580 00:30:15,417 --> 00:30:19,042 tomo tu regalo y tu desafío 581 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 en el espíritu con el que se ofrecen. 582 00:30:21,042 --> 00:30:22,542 Ir. 583 00:30:22,625 --> 00:30:24,750 haz las paces con los dioses 584 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 y volver aquí en dos horas. 585 00:30:28,042 --> 00:30:30,583 [música dramática] 586 00:30:41,167 --> 00:30:43,583 (Juan) Congelar fotograma. 587 00:30:43,667 --> 00:30:45,917 Bueno, estaré... 588 00:30:47,083 --> 00:30:48,750 [gemidos] 589 00:30:53,167 --> 00:30:55,458 [zumbido agudo] 590 00:30:57,667 --> 00:31:00,667 ¿Qué quieres? 591 00:31:03,000 --> 00:31:05,292 [gemidos] 592 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Mamá. 593 00:31:12,583 --> 00:31:13,625 Papá. 594 00:31:24,083 --> 00:31:25,125 Sí. 595 00:31:26,083 --> 00:31:27,042 [pitidos] 596 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 (Esteban) "Franklin a Sheridan." 597 00:31:28,833 --> 00:31:29,750 [pitidos] 598 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 "Franklin a Sheridan." 599 00:31:32,167 --> 00:31:33,000 [pitidos] 600 00:31:33,083 --> 00:31:34,542 "Franklin a Sheridan." 601 00:31:34,625 --> 00:31:35,792 ¿Qué estabas pensando? 602 00:31:35,875 --> 00:31:37,500 No puedes pelear un duelo hasta la muerte. 603 00:31:37,583 --> 00:31:41,583 Debo. urza y yo somos Couro Prido, cuchillos orgullosos. 604 00:31:41,667 --> 00:31:43,833 traería desgracia en nuestra casa 605 00:31:43,917 --> 00:31:45,542 si tuviera que rechazar su desafío. 606 00:31:45,625 --> 00:31:48,292 Esos nobles amigos uno de los suyos se encargaría de ello. 607 00:31:48,375 --> 00:31:50,375 La desgracia es preferible hasta la muerte. 608 00:31:50,458 --> 00:31:52,208 Hubo un tiempo cuando estaría de acuerdo contigo. 609 00:31:52,292 --> 00:31:54,042 Ese tiempo ha pasado. 610 00:31:54,125 --> 00:31:55,667 Londo, esto es una locura. 611 00:31:55,750 --> 00:31:58,917 La locura es parte de los tiempos! 612 00:31:59,042 --> 00:32:01,042 debes aprender para abrazar la locura. 613 00:32:01,125 --> 00:32:02,958 Deja que te despida. 614 00:32:06,667 --> 00:32:08,208 -Garibaldi. - 'Este es el Dr. Franklin.' 615 00:32:08,292 --> 00:32:09,333 '¿Sabes ¿Dónde está el capitán? 616 00:32:09,417 --> 00:32:10,500 ¿Qué pasa, doctor? 617 00:32:10,583 --> 00:32:11,667 'Bueno, su pulsera médica monitoreado' 618 00:32:11,750 --> 00:32:13,000 'una extraña oleada neuronal' 619 00:32:13,083 --> 00:32:14,042 "Y luego murió." 620 00:32:14,125 --> 00:32:15,333 "No responde a su enlace". 621 00:32:15,417 --> 00:32:17,125 Estoy en ello. Garibaldi a todos los oficiales. 622 00:32:17,208 --> 00:32:18,750 quiero la ubicacion sobre el Capitán Sheridan. 623 00:32:18,833 --> 00:32:22,042 Comandante, mi tablero muestra Delta-1 preparándose para su lanzamiento. 624 00:32:23,833 --> 00:32:26,667 Delta-1, ¿por qué estás? preparándose para el lanzamiento? 625 00:32:26,750 --> 00:32:29,708 Delta-1, por favor responda. Esta es la comandante Ivanova. 626 00:32:29,792 --> 00:32:31,833 (Juan) "Ivanova, ella es Sheridan." 627 00:32:31,917 --> 00:32:33,375 ¿Capitán? ¿Qué estás haciendo? 628 00:32:33,458 --> 00:32:34,625 solo saliendo para dar una pequeña vuelta. 629 00:32:34,708 --> 00:32:36,167 No hay necesidad de preocuparse. 630 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 volveré antes de que te des cuenta. 631 00:32:39,042 --> 00:32:40,167 Espero. 632 00:32:40,250 --> 00:32:44,875 código de autorización, Gamma 6-6-Z-nueve. 633 00:32:44,958 --> 00:32:46,750 Anule los controles de bloqueo. 634 00:32:46,833 --> 00:32:48,167 [pitido] 635 00:32:48,250 --> 00:32:49,542 Abra las puertas de la bahía. 636 00:32:54,417 --> 00:32:55,833 Delta-1 se está lanzando. 637 00:32:59,458 --> 00:33:00,583 Ivanova a Garibaldi. 638 00:33:00,667 --> 00:33:03,750 [música instrumental] 639 00:33:20,375 --> 00:33:22,042 Londres.. 640 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 sabía que lo harías no me decepciones. 641 00:33:24,458 --> 00:33:27,417 ¿Realmente tienes la intención ¿Quieres seguir adelante con esto, Urza? 642 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Es la única manera. 643 00:33:29,583 --> 00:33:31,875 No quiero matarte. 644 00:33:31,958 --> 00:33:35,583 En todos nuestros duelos juntos, nunca pudiste igualarme 645 00:33:35,667 --> 00:33:37,000 con un coutar. 646 00:33:37,083 --> 00:33:38,417 En todos nuestros duelos juntos 647 00:33:38,500 --> 00:33:40,958 mi vida nunca estuvo en peligro. 648 00:33:41,042 --> 00:33:43,542 Encontrarás que configuré gran tienda junto a ella. 649 00:33:54,875 --> 00:33:56,083 (Miguel en la radio) 'Delta-2 a Delta-1.' 650 00:33:56,167 --> 00:33:58,875 '¿Me escuchas?' 651 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Garibaldi, ¿eres tú? - Es lo mismo. 652 00:34:01,167 --> 00:34:03,167 ¿Te importaría decirme? ¿Qué estás haciendo? 653 00:34:03,250 --> 00:34:04,792 Estoy llevando a alguien. 654 00:34:04,875 --> 00:34:06,042 Creo. 655 00:34:06,125 --> 00:34:07,708 ¿Quiere explicar eso, señor? 656 00:34:07,792 --> 00:34:09,458 'No lo tengo todo Lo descubrí yo mismo...' 657 00:34:09,542 --> 00:34:11,083 Pero creo que tenías razón. 658 00:34:12,542 --> 00:34:14,625 La respuesta está en el Sector 14. 659 00:34:14,708 --> 00:34:16,083 ¿Sector 14? Pero eso es... 660 00:34:16,167 --> 00:34:18,583 (Miguel en la radio) 'Sí, lo sé'. 661 00:34:18,667 --> 00:34:20,042 Qué suerte tengo. 662 00:34:25,292 --> 00:34:28,917 Se declara el Morago y aceptado. 663 00:34:29,000 --> 00:34:31,125 Saca tus espadas con propósito.. 664 00:34:31,208 --> 00:34:33,125 ...y enfundarlos de honor. 665 00:34:45,417 --> 00:34:48,250 [música intensa] 666 00:35:00,333 --> 00:35:01,333 Ah, Skál Tura. 667 00:35:01,417 --> 00:35:02,500 [espadas chocando] 668 00:35:06,750 --> 00:35:08,833 [gruñidos] 669 00:35:16,417 --> 00:35:18,500 [música intensa] 670 00:35:21,292 --> 00:35:22,583 [gruñidos] 671 00:35:33,958 --> 00:35:35,375 [gritos] 672 00:35:45,875 --> 00:35:48,208 [pitido] 673 00:35:48,292 --> 00:35:49,917 Sí, este es el lugar. 674 00:35:51,250 --> 00:35:54,375 Computadora, busque cualquier fenómenos inusuales. 675 00:35:54,458 --> 00:35:56,042 [mensaje automático] 'Incapaz de cumplir.' 676 00:35:56,125 --> 00:35:58,875 'Los sensores no funcionan correctamente debido al alto nivel de' 677 00:35:58,958 --> 00:36:00,500 'partículas de taquiones.' 678 00:36:09,458 --> 00:36:11,000 [retumbar] 679 00:36:11,083 --> 00:36:12,458 Qué diablos. 680 00:36:24,625 --> 00:36:27,333 [gritando] 681 00:36:32,375 --> 00:36:34,792 [música dramática] 682 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 ¡Santo salto! 683 00:36:49,000 --> 00:36:50,042 Capitán. 684 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 ¿Me lees? 685 00:36:52,875 --> 00:36:55,875 (Miguel en la radio) 'Capitán Sheridan, ¿Me lees?' 686 00:36:55,958 --> 00:36:57,375 '¡Capitán!' 687 00:37:01,542 --> 00:37:03,875 Computadora, conéctese con Delta-1. Prepárate para luchar. 688 00:37:06,917 --> 00:37:08,833 [mensaje automático] "No se puede fijar". 689 00:37:08,917 --> 00:37:10,583 'Señal inestable.' 690 00:37:10,667 --> 00:37:12,042 Maldita sea. 691 00:37:12,125 --> 00:37:13,833 Recuérdame que te deje casa la próxima vez. 692 00:37:15,083 --> 00:37:17,667 Está bien. Podemos hacerlo nosotros mismos. 693 00:37:22,208 --> 00:37:23,917 Está bien. Vamos. 694 00:37:24,000 --> 00:37:25,792 Vamos. 695 00:37:25,875 --> 00:37:27,667 Vamos. 696 00:37:27,750 --> 00:37:29,417 Bonito y fácil. 697 00:37:30,375 --> 00:37:31,583 Eso es todo, ¡sí! 698 00:37:31,667 --> 00:37:32,625 ¡Está bien! 699 00:37:32,708 --> 00:37:36,333 Propulsores inversos. Potencia total. 700 00:37:36,417 --> 00:37:37,625 Sácanos de aquí. 701 00:37:57,500 --> 00:38:00,000 (Miguel en la radio) 'Babylon 5, es Garibaldi..' 702 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 'Trayendo nuestro vagabundeo Capitán a casa. 703 00:38:11,333 --> 00:38:14,417 La edad no se ha atenuado Tu habilidad, Paso Leati. 704 00:38:15,958 --> 00:38:18,708 Ni el tuyo, Skal Tura. 705 00:38:18,792 --> 00:38:20,542 Entonces terminemos con esto. 706 00:38:24,875 --> 00:38:26,375 [gritos] 707 00:38:27,958 --> 00:38:29,417 [gruñidos] 708 00:38:32,042 --> 00:38:33,792 ¡Londo! 709 00:38:36,000 --> 00:38:37,667 [jadeando] 710 00:38:40,083 --> 00:38:42,917 [gemidos] 711 00:38:50,792 --> 00:38:52,458 El primer golpe.. 712 00:38:52,542 --> 00:38:54,792 ...Paso Leati. 713 00:38:54,875 --> 00:38:57,542 ¿Por qué me hiciste hacer esto, Urza? 714 00:38:57,625 --> 00:39:03,125 mi familia no pude que compartan mi desgracia. 715 00:39:03,208 --> 00:39:06,375 Pero de esta manera, Muero con honor. 716 00:39:06,458 --> 00:39:10,333 y veras están protegidos. 717 00:39:10,417 --> 00:39:13,250 Sí, sí. Lo prometo. 718 00:39:14,375 --> 00:39:18,625 yo los protegeré como si fueran míos. 719 00:39:20,375 --> 00:39:22,333 Gracias.. 720 00:39:23,250 --> 00:39:25,083 ...viejo amigo. 721 00:39:26,458 --> 00:39:28,667 Te echaré de menos. 722 00:39:47,583 --> 00:39:49,000 Era una forma de vida. 723 00:39:49,083 --> 00:39:52,042 sensible, pero completamente ajeno. 724 00:39:52,125 --> 00:39:54,125 Pero ¿qué estaba haciendo? en tu cabeza? 725 00:39:54,208 --> 00:39:56,208 Estaba tratando de sobrevivir y vete a casa. 726 00:39:58,042 --> 00:40:00,708 Oh, debe haber pasado esa grieta en el Sector 14 727 00:40:00,792 --> 00:40:04,083 y de alguna manera terminé en el cuerpo de ese Markab. 728 00:40:04,167 --> 00:40:05,458 Lo volvió loco. 729 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 ¿Cómo te diste cuenta? ¿Qué quería de ti? 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,625 Las imágenes que obtuve. 731 00:40:08,708 --> 00:40:12,458 Miedo, pérdida, hogar. 732 00:40:12,542 --> 00:40:14,125 De alguna manera fue enviándome un mensaje 733 00:40:14,208 --> 00:40:19,292 y tocando emociones profundas en mí que reflejaba su propio estado. 734 00:40:19,375 --> 00:40:22,167 en realidad estaba viendo lo que sintió. 735 00:40:22,250 --> 00:40:24,042 (Esteban) Esto es fantástico. 736 00:40:24,125 --> 00:40:25,833 Para esta criatura no aparecer en mis escaneos 737 00:40:25,917 --> 00:40:27,500 tendría que ser completamente diferente 738 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 de cada especie alienígena lo sabemos. 739 00:40:29,958 --> 00:40:33,917 Posiblemente de naturaleza gaseosa o tal vez incluso energía pura. 740 00:40:34,000 --> 00:40:36,750 Y sin embargo, de alguna manera hizo una conexión empática contigo. 741 00:40:36,833 --> 00:40:39,667 - Creo que está emocionado. - ¿Entusiasmado? 742 00:40:39,750 --> 00:40:43,125 podríamos estar descubriendo una forma de vida completamente nueva aquí. 743 00:40:43,208 --> 00:40:44,667 Desde que lo ayudaste, ¿Crees que podríamos ser capaces? 744 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 '¿Para contactarlo de nuevo?' 745 00:40:45,792 --> 00:40:46,917 Ah, no, gracias. 746 00:40:47,000 --> 00:40:49,417 prefiero estar solo ligeramente loco. 747 00:40:49,500 --> 00:40:51,708 Sí. ¿No lo hacemos todos? 748 00:41:05,583 --> 00:41:09,125 He hecho los arreglos solicitaste para la familia de Urza. 749 00:41:11,875 --> 00:41:12,917 Londres? 750 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 Eso es muy bueno, Vir. Gracias. 751 00:41:18,625 --> 00:41:19,750 Londres.. 752 00:41:21,042 --> 00:41:22,750 ...no tenías elección. 753 00:41:22,833 --> 00:41:24,042 Él te habría matado. 754 00:41:24,125 --> 00:41:26,875 Podría haberme matado en cualquier momento. 755 00:41:26,958 --> 00:41:29,667 Tenía razón, ¿sabes? 756 00:41:29,750 --> 00:41:32,875 Nunca pude superarlo con un coutar. 757 00:41:32,958 --> 00:41:36,917 Pero mi muerte no ha salvado a su familia. 758 00:41:37,000 --> 00:41:39,042 No entiendo. 759 00:41:39,125 --> 00:41:41,583 Por las leyes del Morago 760 00:41:41,667 --> 00:41:45,000 el vencedor debe aceptar la familia del perdedor 761 00:41:45,083 --> 00:41:46,667 como parte del suyo. 762 00:41:48,250 --> 00:41:50,042 Ahora son la Casa Mollari. 763 00:41:51,292 --> 00:41:53,583 No se les puede hacer daño por la resolución 764 00:41:53,667 --> 00:41:55,542 pasó contra Urza. 765 00:41:57,833 --> 00:41:59,667 Se sacrificó. 766 00:42:02,542 --> 00:42:04,250 [suspiro] 767 00:42:06,417 --> 00:42:09,708 He tomado muchas decisiones Últimamente, Vir. 768 00:42:09,792 --> 00:42:12,417 Y hoy, por primera vez.. 769 00:42:13,667 --> 00:42:16,667 ...no estoy seguro esas elecciones fueron correctas. 770 00:42:16,750 --> 00:42:19,375 Tal vez haya llegado algo bueno salir de esta tragedia. 771 00:42:19,458 --> 00:42:22,500 no es demasiado tarde tomar algunas decisiones nuevas. 772 00:42:22,583 --> 00:42:24,250 No. 773 00:42:24,333 --> 00:42:26,458 La sangre ya esta en mis manos. 774 00:42:28,000 --> 00:42:30,458 Bien o mal.. 775 00:42:30,542 --> 00:42:33,208 ...Debo seguir el camino.. 776 00:42:33,292 --> 00:42:35,083 ...hasta el final. 777 00:42:35,167 --> 00:42:37,417 - Pero Londo-- - 'Ya puedes irte, Vir.' 778 00:42:37,500 --> 00:42:40,167 quiero dormir.. 779 00:42:45,458 --> 00:42:47,208 ...si puedo. 780 00:42:52,083 --> 00:42:54,458 [música instrumental] 781 00:43:05,833 --> 00:43:08,250 [tema musical]